Hay términos intraducibles. Por más que busquemos su correspondencia en otros idiomas, no logramos encontrar el significado exacto. Es lo que en francés se llama le mot juste: la palabra cuya sonoridad, significado y carga expresiva la hace única.

Sottobosco es una de ellas.  Describe aquel espacio bajo los esbeltos árboles por donde transitan con escasa luz duendes y hadas, caminado sobre una alfombra espesa de agujas de pino que hace que el sonido de sus pasos sea apenas perceptible.  Si nos adentramos a él, encontramos piñas que parecen flotar en este edredón vegetal , por el que se logra entrever musgo con olor a pesebre, pequeños arbustos de tomillo y algún muérdago espinoso.

Esta mañana entramos en un mágico sottobosco que rodea los restos espectrales de lo que fue el pueblo de La Mussara, en las montañas de Prades (Catalunya). Fuimos caminando entre zarzales que nos regalaban las pocas moras negras que quedaron del verano. La falta de humedad nos recordaba que cualquier búsqueda de setas seria tarea vana.